Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Who is Yoko Fuyuno?
She is a news photographer.
She wants to take a picture of City Hunter
and announce to the public that he is a person of justice and truth.
If she does that, your face will be known
to everyone in Japan, and you will no longer be able to work!
That’s why I pretended to be Ryo Saeba’s younger brother, Ryoji,
and tried to hide the truth from her.
Even so, did you really need to dress up as a woman?
I had no choice!
It just happened as a matter of fact while I was fulﬁlling Saeko’s request!
The Target Is Ryo! The Camerawoman Loves Danger
(Part 2)
What the hell do you want this early in the morning?
What’s going on?
Read this article.
It’s about the accident last night.
That truck was loaded with drugs?
Oh, I am so sorry, Yoko.
You missed the chance to get the scoop even though you were at the scene.
Don’t pretend like you didn’t know.
Someone deliberately shot the truck’s tire.
Right in front of the police station too!
I am sure that it was the work of your brother, Ryo Saeba.
He was asked to destroy this organization and to make sure that the drugs were found.
It’s expected of him indeed.
You were there to help him, weren’t you?
What? She moved out?
I wonder if she ﬁnally gave up on that interview.
No way.
I guess she went to the site of the accident.
Do you think it’s okay?
No problem.
I would never do anything silly like leaving evidence at the site.
I guess I wasted my time after all.
The truck has been moved, and there is nothing left here.
I doubt there were any witnesses to the accident since it happened late at night.
That woman?
Yes, that’s her.
Good, let’s get her to come with us.
Be quiet.
You are a very important hostage until I get him to come here and kill him.
Who?
Look at my nose!
He did this to me that night.
That night…
Ryo Saeba did it?
Now tell me, where is he?
I don’t know.
Even if I knew, I wouldn’t tell you.
What a brave woman!
I have an idea.
Ryo Saeba wouldn’t lose against these people.
That means this might be my best chance to see him.
Now tell me, where is he?
All right, I’ll give you a number to call.
Then he’ll know what is happening here.
What the hell?
Ryo!
Why the hell do you need to be so loud?
Yoko was kidnapped by the guys who are on the phone.
Who the hell are you?
That voice!
I didn’t know it was you.
Good thing that we can cut to the chase.
You can’t say you don’t remember me.
You took very good care of us at the park that night.
Oh, you’re one of those poor guys
who don’t have anything to put on except for old fatigues, aren’t you?
This uniform symbolizes our policy.
We are not poor.
We are a violent biker platoon!
Congratulations! You’ve been in the show since last week,
and now you’re ﬁnally able to introduce yourself!
Stop fooling around.
Don’t you care what will happen to the woman?
Yoko is ﬁne, isn’t she?
Yes, she’s locked up in a diﬀerent room.
I’ll let you hear her voice, which is shaking from fear.
Yahoo, how are you, Ryoji?
I was captured by these men.
These people need to see your brother Ryo.
Please contact him and ask him to rescue me as soon as possible.
Thank you and bye!
What the hell is this recording?!
She’s weird and kind of high.
Anyway, if you want to get her back, come to the Snack Pentagon in 3-Chome, Shinjuku.
Understood?
Yes…
Done.
Excuse me, Boss, but do you really think it’s possible for us to win against that guy?
This is Raiou, one of my soldiers.
He used to be a pro-wrestler, but he killed another wrestler in the ring and had to retire.
I don’t care who he is, but he’s no match against us professional yakuzas.
He doesn’t know that my father
is the chairman of the Kanto Unryu Kai yakuza group.
Indeed, she’s a troublesome camerawoman.
Are you okay going there by yourself? Or should I go with you?
No, why don’t you stay here and prepare dinner?
I’ll be back shortly.
Finally, I will be able to see him, Ryo Saeba.
Hurry up and rescue me!
What was that?
I thought the door just opened.
Your ass is so cute!
Who are you?!
Hi, I am Ryoji Saeba.
Mr. Saeba, how did you get in here?
I snuck in while they were oﬀ-guard.
Why did you come here?
I came here to rescue you of course.
You came here alone?
Yes, I came here with all my strength for you.
Do you have a better opinion of me now?
Leave me alone!
Where is your brother? Where is Ryo Saeba?
Why hasn’t he shown up yet?
I didn’t think it was worth bothering my brother, so I didn’t tell him.
Come on! Let’s escape from here before they ﬁnd us.
No, I won’t go anywhere until he comes to rescue me.
On top of that, if a pervert like you helps me,
I’ll feel that I have to pay you back, and I don’t want to think about what you’d ask.
Excuse me, but do you realize what kind of situation you’re in?
Stop it!
Go home or I’ll scream louder!
– Stop, hey, Yoko! – Don’t bother me!
Can’t you see?
You’re already in a dangerous situation because you were trying to see him.
If you stick your nose more into the matter regarding City Hunter,
can you imagine what’s going to happen to you?
I am sick and tired of your threats.
I don’t care what happens to me.
If I have to, I would give my life to see him.
I understand.
If you say so, then you may wait.
However, I want you to know that you might regret it later.
I won’t!
Oh, well.
I guess I have to wake her up even though it’s going to be tough for her.
Damn, this is such a waste of time.
Listen, I’ll come to rescue her again in an hour.
Again?
Next time, I’d like to have a better welcome than the one i got from this stupid, big man.
Understood, Mr. Boss?
You huge idiot!
Raiou, you were there, and look what happened!
You just couldn’t handle a single man, could you?
You’re too sloppy, and I can’t accept that.
In this situation, I can’t keep silent and just watch what’s happening.
Leave the man to me!
I am sorry, Father.
However, he made a fool out of me big time, and if I ask you to handle this
as the leader of my group, I’ll lose face.
You can just help me by giving me the tools, can’t you?
Indeed, you are my son and the next chairman of Unryu Kai.
Sure, I’ll help you. Do whatever you want to.
Damn, the person who’s coming to rescue you may be killed,
but you’re busy taking care of your camera?
What a simple soul you are!
Well, do you really think you’ll win against him?
You’re the simple soul.
Shut up and walk faster!
Ouch, it hurts.
This man…
I’ve seen his picture.
He must be a yakuza.
You seem to know my father.
He’s why I can get tools like this.
I guess you can take a picture of his corpse after he dies.
It’s impossible for him to win even though he is City Hunter.
To win against so many guys with guns…
I should have escaped when Ryoji came to rescue me.
One, sipping blood of the people…
Two, evil deeds you have done…
Three, ugly vices in society…
I will clean them up!
What the hell?
Peach Boy who was born from a giant peach!
Stop fooling around!
What the hell is with that ridiculous mask?!
Japanese number one
If you don’t like this…
How about this one?
Are you sure that you were beaten by a man like that?
How can I explain…
WWW.MOKKORI.CZ
Well, it’s about time to return that woman to me now.
Wow, I didn’t know you had such a thing.
However, even if it’s not a toy,
do you think you’ll be able to win against so many guys?
Same to you.
After I make my ﬁrst step towards you, nobody will be able to stop me.
Shut up, you won’t be able to make the second step.
Your ﬁrst step will lead you to Hell!
Stop! Please run!
Fire!
No!
Die!
Six people were shot in a moment.
He is fast!
Don’t hesitate!
He’s out of bullets. Fire!
No way! He shot my gun ﬂying into his hand!
Impossible!
Stop, if you come closer, I will kill this woman.
Can’t you see this gun?
No, I can’t see it.
Wait!
Father, please help me.
Your skill and your Colt Python…
Even though you hide your face, I know who you are.
You are…
What’s the matter with you, Father?
How can you surrender to a guy like this?
Idiot!
Comparing me and this gentleman, I am lower than the lowest of followers.
Please forgive us.
I’m going to talk to my son and make him understand.
Chairman!
Yes?
Your way of educating your son is wrong, I guess.
Yes, Sir!
Please forgive us for now.
Now we have to get going.
Father, what the hell is going on?
Shut up!
You just stay out of it.
Hurry up and get in the car!
Yes!
What’s wrong?
You wanted to take a picture of me, didn’t you?
It’s okay. Come this way, and take your camera.
I was stupid.
I’ve been thinking about the underworld as if it’s just like a TV show or a movie.
I’ve been in love with a ﬁctional character.
But ﬁnally, I was able to experience the world you belong to,
and I realized my mistake.
There is no room in this world for my childish feelings.
I know that I shouldn’t stick my nose into this kind of world.
Thank you.
And…
I am so sorry, Mr. Saeba.
Goodbye, City Hunter.
Yoko.
You forgot this—your camera.
I thought I would be able to take your picture with that camera,
but I’m giving it to you to remember me by.
Giving…
Yoko!
The City Hunter is…
It’s me!
No way!
This is a nightmare!
Just as I thought.
Since you were late, I came to check.
What? What happened?
Why is Yoko unconscious?
She found out what’s going on, I guess.
That’s why she fainted. Because she was shocked.
Somehow, we have to make sure Yoko is silent about this matter.
But how?
Hey, what the hell are you doing?
Well, her mouth is cute, and I can close it with my mouth to keep her silent.
Very funny…
Yes, when you make jokes like that, you might come up with a good idea.
Anyway, if she writes an article about me for real, her life will be in danger.
In order to prevent that, I want to keep her in the deep mountains.
Ryo…
Of course, I will be with her.
We’ll live by just the two of us and be kissing all day to keep her silent.
Forbidden
It’s just a joke. I’m trying to change the mood to think of some good ideas.
I am changing the mood by doing this.
Wow, Yoko is awake!
Where am I?
You passed out until now.
Passed out?
Oh, right.
I was rescued by him, City Hunter, and—
Mr. Saeba?
Yes, Ma’am. What is it?
I guess I’m ﬁnally awake.
I’ll quit trying to get information about City Hunter.
I’m sorry to have caused so much trouble for your brother.
Brother?
Don’t you remember anything before you fainted?
No, I only remember that his brother rescued me, and that’s it.
Hey, what’s going on here?
I know she found out who the real City Hunter was.
I think it’s a kind of amnesia.
When a human being has experienced a very strong mental shock,
the brain sometimes buries the memory deep inside the mind,
trying to stabilize the mental situation in order to protect the person.
I see.
The fact that you and City Hunter are the same person
was too much of a shock for her.
Well, Mr. Saeba, I already caused many problems, but can I ask you for one more thing?
Can you go out with me tomorrow night?
I got it, got it, got it!
A date with Yoko! Date, date!
Shoot!
Yoko, why do you want to go out with a pervert like this guy?
Say whatever you want to. She’s ﬁnally aware of practical love!
You are so beautiful, Yoko.
Dancing Hall
Hi, Ryo.
Won’t you come see us dancing today?
Look at me. Can’t you see that I’m on a date today?
No way I can go to a place like that.
Oh, it’s okay. Let’s go.
Are you sure?
I don’t think this town is good for dating.
You’re wrong.
I like your hometown.
Cabaret Little Rabbit
Please don’t think about being with me.
Act as usual, like you’re going out by yourself and having fun.
Cheers!
Hey, hey, I come to this place pretty often so let’s go in.
No, I told you, the places you go by yourself.
Tsukasa Sushi
I am sorry to drag you around with me so long until this time of day.
It’s all right.
I wanted to know how Mr. Saeba lives in this city and what your daily life is like.
Thank you very much.
One more, the last one.
Can we take a picture together?
Just one.
Sure, let’s take it.
For the moment of our encounter.
Hey, Ms. Fuyuno. You look very happy.
Don’t tell me you found City Hunter?
Here, I realized that he is here, only in here.
See you.
Wow, this is the picture.
Oh, but the smile on her face, I don’t think this is for Ryoji Saeba.
She smiles just like this when she talks about City Hunter.
I wonder if she is not suﬀering from amnesia
and sealed her memory inside her heart.
I think I’m right to see that message as well.
However, that’s his real character.
Hi, cutie, let’s go out!
No, go away!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Look, Kaori. That’s a ninja!
Is that the one who sent you a letter of challenge?
Oh, damn. I shouldn’t have passed on the battle
since the ninja is a beautiful mokkori woman.
I can’t let Kaede hear what you said because she is very serious.
Things happens.
Ryo Saeba, I will accept her challenge.
Kaede, if you lose, you’ll quit being a ninja and become a beauty, won’t you?
If you lose, Ryo, what are you going to do?
Are you going to be a ninja?
City Hunter 2:
“The Final Weapon, Sexy Sigh A Female Ninja Enters the Big City”
If you don’t watch it, you’ll receive a letter of challenge.